làm nhụt

Lời chỉ trích ấy làm nhụt tinh thần của cả đội.

Definition

1. Verb:
   • To dampen; to blunt; to take the edge off: To reduce the intensity, force, or sharpness of something, typically a feeling, spirit, or effort. It implies making something less effective, keen, or enthusiastic.
   • To humble; to deflate: Specifically, to reduce someone's pride, arrogance, or overconfidence.

Usage Examples

• Verb:
  • Lời chỉ trích ấy làm nhụt tinh thần của cả đội. (That criticism dampened the team's morale.)
  • Thất bại đầu tiên không làm nhụt ý chí của anh ấy. (The first failure did not blunt his determination.)
  • Người huấn luyện muốn làm nhụt tính kiêu căng của cầu thủ trẻ. (The coach wanted to humble the young player's arrogance.)

Advanced Usage

• The verb is often used with abstract objects such as (morale/spirit), (will/determination), (belief/faith), (enthusiasm), and (arrogance/pride).
• It carries a slightly formal or literary tone and is commonly found in written Vietnamese.

Variants and Related Words

• Nhụt chí (adj): discouraged, disheartened.
  • Sau nhiều lần bị từ chối, anh ta trở nên nhụt chí. (After many rejections, he became discouraged.)

Synonyms

• Làm giảm: to reduce.
• Làm yếu đi: to weaken.
• Hạ bớt: to lower, to diminish (often used for pride).

Related Idioms

• Làm nhụt nhuệ khí: to break the fighting spirit; to sap the morale.
  • Chiến thắng vang dội của đối thủ đã làm nhụt nhuệ khí đội nhà. (The opponent's resounding victory broke the home team's fighting spirit.)